요즘 윤태호 만화 '이끼'에 이장이 구사하는 사투리 때문에 주목하게 된 점이다..

표준어에는 없는 표현들이나 구분들이 사투리에는 많다.

특히 경상도 사투리에 있는 의문문의 끝에 나오는 말 "ㅏ"와 "ㅗ" 의 차이가 그 예이다.

쉽게 말해서 의문사가 있는 의문문은 "ㅗ" 로 끝나고, 의문사가 없는 의문문은 "ㅏ"로 끝난다.

너 어디 가니?   =>   니 어디 가노?
너 학교 가니?   =>   니 학교 가나?

이거 누구 꺼니?  =>   니거 누 꺼고?
이거 니 꺼니?     =>   이거 니꺼가?

우리 언제 갈까?    =>    우리 언제 가꼬?
7시에 갈까?         =>     7시에 가까?

너 누구니?   =>   니 누고?
너가 철수니?  =>  니 철수가?



모든 언어가 그러하듯이 이 경우에도 예외가 있다.

그중 하나가 "어디 가나?" 와 "어니 가노?"다.

둘다 쓰는 표현인데 그 뜻이 다르다. (엑센트가 중요하다.)

"어디 가노?" 는 그냥 행선지를 묻는 단순 의문문이다.
 
그러나 "어디 가나?"는 그냥 인사말 혹은 감탄사 비슷한 뜻 되겠다.

예를들면 그냥 길에서 누굴 만났을때

"어~ 오랜마이네~ 어디가나?"

와  같이 간단한 인사말정도 되겠다.

혹은 집에 아부지가 밤 10시에 나가는 자식에게 해주는 말 되겠다

아부지 : 어디 가나?
아들 : 아 친구가 쫌 보자 케가요~

미묘한 어감을 표현하기 힘든데

의외성이 포함되어있다고 말하면 되겠다.



경주, 포항, 울산 지역 사투리에 기반한 글이므로 다른 경상도 사투리에서는 다를 수도 있음을 밝힌다.